The foreseeability of damage plays a role in both the establishment and the scope of liability. The new Book 6 of the Belgian Civil Code, which entered into force on 1 January 2025, contains a clarification of the relationship between the standard of care and the foreseeability of damage and an exception to the equivalence theory by introducing a normative standard of causation in which foreseeability plays an important role. The author discusses the extent to which these amendments are consistent with current tort law in the Netherlands, England, Germany and the Principles of EuropeanTort Law (hereinafter referred to as 'PETL' and, based on this conclusion, the expected consequences of the reform.
Résumé: La prévisibilité du dommage joue un rôle dans la détermination de la responsabilité ainsi que dans l’étendue de celle-ci. Le nouveau livre 6 du Code civil belge, entré en vigueur le 1er janvier 2025, clarifie la relation entre la norme générale de prudence et la prévisibilité du dommage, et apporte une exception à la théorie de l’équivalence en introduisant d’un critère normatif de la causalité dans lequel la prévisibilité joue un rôle important. L’auteur examine dans quelle mesure ces amendements sont conformes au droit actuel de la responsabilité civile aux Pays-Bas, en Angleterre, en Allemagne et au PETL, et en analyse les conséquences attendues.
Zusammenfassung: Die Vorhersehbarkeit des Schadens spielt sowohl für die Haftungsbegründung als auch für den Haftungsumfang eine Rolle. Das neue sechste Buch des belgischen Zivilgesetzbuches, das am 1. Januar 2025 in Kraft getreten ist, enthält eine Klarstellung des Verhältnisses zwischen dem Sorgfaltsmaßstab und der Vorhersehbarkeit des Schadens sowie eine Ausnahme von der Äquivalenztheorie durch die Einführung eines normativen Kausalitätsstandards, bei dem die Vorhersehbarkeit des Schadens eine wichtige Rolle spielt. Der Autor erläutert, inwieweit diese Änderungen mit dem geltenden Deliktsrecht in den Niederlanden, England, Deutschland und den PETL in Einklang stehen, und darauf aufbauend, welche Folgen die Reform voraussichtlich haben könnte.
Resumen: La previsibilidad del daño juega un papel tanto en la determinación de la responsabilidad como de su alcance. El nuevo Libro 6 delCódigo Civil belga, que entró en vigor el 1 de enero de 2025, aclara la relación entre el estándar general de prudencia y la previsibilidad del daño, y establece una excepción a la teoría de la equivalencia de condiciones al introducir un criterio normativo de causalidad en el que la previsibilidad juega un papel importante. El autor examina en qué medida estas modificaciones concuerdan con la legislación sobre responsabilidad vigente en los Países Bajos, Inglaterra, Alemania y los PETL, y analiza cuáles son las consecuencias probables de la reforma.